• USD 63.79 -0.26
  • EUR 71.77 -0.28
  • BRENT 73.79 +2.47%

Послу Белоруссии не нравится, что китайцы называют её «Белой Россией»

Кирилл Рудый. Фото: sb.by.

В Китае началась кампания по изменению названия белорусского государства на китайском языке. Об этом написал в Twitter посол Белоруссии в Китае Кирилл Рудый, который и стал инициатором переименования.

По его словам, раньше на китайском республика называлась «Белая Россия» или «Белоруссия», теперь будет «Беларусь». Как пояснил посол, сегодня для жителей Китая белорусы — выходцы из страны под названием «白俄罗斯» — «Белая Россия» или «Белоруссия», где 白bái — прилагательное, обозначающее «белый», 俄é — прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание 罗斯 luósī традиционно используется как «Русь». «На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов, и нет такой страны под названием „黑俄罗斯“ — „Черная Россия“», — говорит Рудый.

Посол подчеркнул, что в официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь». «С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является „白罗斯“ без иероглифа „俄“, что на китайском языке будет звучать как „Беларусь“, а не „Белоруссия“ и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией. Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны „白罗斯“. Давайте говорить и писать правильно!» — призвал Рудый. Посол также отметил, что о переименовании уже уведомили китайскую сторону.

Напомним, что официальное название Белоруссии было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях). Название также зафиксировано в главном законе страны — Конституции 1994 года. При этом в русском языке, согласно его нормам, правильно писать «Белоруссия».

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2018/03/16/poslu-belorussii-ne-nravitsya-chto-kitaycy-nazyvayut-eyo-beloy-rossiey
Опубликовано 16 марта 2018 в 14:16
Все новости
Загрузить ещё
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Лавров: Россия больше не будет слушать лекции США 40876
  2. Топ-менеджер «Альфа-групп» заявил о «захваченном Крыме» и двуличии России 26419
  3. Первые экзитполы: Зеленский набирает 71,8% голосов 15740
  4. Турция и Египет обрушили экспортные цены на российское зерно 15356
  5. В Германии тысячи человек протестуют против действий НАТО 14276
  6. Экзитполы: На выборах президента Украины Зеленский увеличил отрыв 13695
  7. Контакты с Россией — в приоритете: люди Зеленского уже делят «направления» 10123
  8. Зеленского ожидает ошеломительная победа и «эффект Трампа» — эксперт 10061
  9. Киевский политолог: В штабе Порошенко началась паника 6503
  10. На Балтике два новых российских боевых корабля проходят ходовые испытания 6008
  1. Украина может обойтись без российской нефти, но не без угля и дизеля: мнение 57254
  2. Лавров: Россия больше не будет слушать лекции США 40876
  3. Наступают себе на горло: Украине придется менять логистику в сезон посевной 39101
  4. Китай заподозрил Госсекретаря США Майкла Помпео в потере разума 36747
  5. Евкуров: Отдавать Чечне еще один район Ингушетии не планировали 36169
  6. Топ-менеджер «Альфа-групп» заявил о «захваченном Крыме» и двуличии России 31987
  7. Грамота Петра I от Меркель и «свидомая» загадка предательства «украинцев» 29834
  8. «Сербы ждут от России справедливости и правды, и они этого здесь не видят» 29020
  9. Баку разместил ударную авиагруппу в 100 км от Нагорного Карабаха 28387
  10. МИД: Дальше так нельзя — Россия прекращает отношения с НАТО 28124
  1. В пакистанской Кветте произошёл теракт: более 16 погибших 386266
  2. «Так выглядит смерть»: появились фотографии с места гибели «Ведьмы» 190393
  3. Николай Леонов: Я опасаюсь за судьбу Крыма, Калининграда и Приморья 123653
  4. «Ведут себя, как саранча»: поляки взбунтовались против военных США 95129
  5. Массовая драка в Берлине: «виртуальный» конфликт выплеснулся в «реал» 77266
  6. Следующим президентом Казахстана станет Тасмагамбетов — опрос 75732
  7. Киевский политолог: В штабе Порошенко началась паника 74704
  8. Русский спецназ в «западном полушарии» вызвал гневную реакцию Джона Болтона 73667
  9. Польша: катастрофы МиГов — «рука Москвы» или ключ к закупке F-35 у США 73398
  10. Вмешивалась не Россия, а Украина: Трамп ликует, Йованович пакует чемоданы 73230
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами