• USD 64.64 +0.77
  • EUR 72.97 +0.35
  • BRENT 66.90

Упразднить кириллицу: пример Казахстана заинтересовал Украину

Фото: segodnya.ua

После того как Казахстан решил перейти с кириллицы на латиницу, на Украине вспомнили о подобной инициативе. Как пишет издание «Сегодня», идея переложить украинский на латиницу впервые появилась еще в XVII веке. Однако в сегодняшних реалиях этот шаг был бы необоснован, поскольку использование латиницы «положит начало уничтожению оригинальности самого языка».

О желании перейти на латинские буквы в Казахстане заявили в 2012 году. Тему снова подняли в апреле этого года, и в пятницу Назарбаев подписал указ, в соответствии с которым страна полностью перейдёт на латиницу до 2025-го. «Там дискуссия об этом давно идёт и носит естественный характер. Казахский язык относится к тюркской группе. Изначально он был на арабской графике, потом его перевели на латиницу и только потом — на кириллицу. Тут нет политического аспекта, только естественный процесс. Рано или поздно эта трансформация должна была произойти», — объяснил «Сегодня» украинский политолог-востоковед Андрей Бузаров.

▼ читать продолжение новости ▼

А вот перевод на латиницу украинского языка, по мнению эксперта, вряд ли был бы обоснован. Он считает, что использование кириллицы на Украине исторически более грамотно, так как украинский относится к славянской группе языков. Идея переложить украинский на латиницу появилась в XVII веке, а уже в 1834-м языковед Иосиф Лозинский предложил «абецадло» — латинские буквы украинского языка на базе польского алфавита. Впрочем, наиболее известна инициатива чешского слависта Иосифа Иречека, с которой он выступил в 1859 году. Его азбука опиралась на чешское правописание с несколькими польскими буквами.

Планировалось, что переход на этот алфавит позволит украинскому языку стать более современным и уйти от церковнославянского и российского влияния. Последние шаги в этом направлении были сделаны в 2010 году, когда украинский кабинет министров специально под выдачу загранпаспортов утвердил правила транслитерации украинского алфавита на латиницу. Впрочем, отмечает издание, специалисты категорически против перехода на латиницу.

«Это положит начало уничтожению оригинальности самого языка. У нас вторая по совершенству система графики среди славянских языков после белорусской. То есть 90 процентов букв отвечают звукам, которые они обозначают: что слышим, то и пишем. Латиница существенно усложнит систему письма: нужно вводить огромное количество специальных знаков для отображения фонетических нюансов украинского языка, который богат мягкими, шипящими, свистящими звуками. В результате это неизбежно приведёт к хаосу в правописании», — уверен украинский переводчик Анатолий Омельченко.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/10/30/uprazdnit-kirillicu-primer-kazahstana-zainteresoval-ukrainu
Опубликовано 30 октября 2017 в 16:04
Все новости
Загрузить ещё
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 55840
  2. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 17915
  3. Лукашенко: Мне нужны деньги 10085
  4. Хорватские сербы и евреи отказались участвовать в мероприятии в Ясеноваце 8353
  5. В Армении могут изменить срок обязательной военной службы 7637
  6. Американские В-52Н отрабатывают массированный удар по Калининграду 6205
  7. «„Крымнаш“ в Литве»: с политическим статусом Клайпеды не всё так гладко 6142
  8. Татарские националисты устроили охоту на радиоведущего из Казани 5305
  9. Россия решила остановить поток «санкционки» из Белоруссии 5118
  10. Киев нашел «крайнего»: за потерю транзита газа ответит глава «Нафтогаза» 4561
  1. Умерла певица Юлия Началова 151176
  2. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95425
  3. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 79053
  4. Российский МиГ-31 «гонял» над Баренцевым морем американский RC-135 66208
  5. «Закат эпохи Лукашенко обещает быть захватывающим зрелищем» 63171
  6. Саакашвили бомбил Цхинвал, но не он начал войну — Зурабишвили 57216
  7. Полеты американских В-52Н у границ России: «откровенный промах» Минобороны 43661
  8. Певица Юлия Началова перенесла операцию на ноге, состояние тяжелое 36079
  9. Минобороны показало «воздушную охрану» самолета Шойгу на пути в Дамаск 33471
  10. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 28893
  1. Умерла певица Юлия Началова 151176
  2. Война США с Китаем близка, Пентагон рассчитывает, что воевать будет Россия 104731
  3. Похороны Началовой отложили из-за «очереди» на Троекуровском кладбище 95425
  4. Врачи восстановили картину болезни Юлии Началовой 91314
  5. «Турецкий поток» забуксовал в Болгарии 84776
  6. Вячеслав Матузов: Михаил Горбачев — пешка в плане по развалу СССР 82954
  7. Германский эксперт: Запад сделал большую ошибку с Украиной и Путиным 80144
  8. СМИ: Российские силовики «ополчились» на владельца «Киевской площади» 74302
  9. Девятов: Сговор США и Китая ведет к переделу Средней Азии и всего мира 74196
  10. Почему Минобороны молчит об утечке кадров из ВКС: дело не в зарплате 70722
Нажмите «Нравится»,чтобы
читать EurAsia Daily в Facebook
Нажмите «Подписаться»,чтобы
читать EurAsia Daily во ВКонтакте
Спасибо, я уже с вами