• USD 75.55 +0.33
  • EUR 89.48 +0.36
  • BRENT 43.33

Упразднить кириллицу: пример Казахстана заинтересовал Украину

Фото: segodnya.ua

После того как Казахстан решил перейти с кириллицы на латиницу, на Украине вспомнили о подобной инициативе. Как пишет издание «Сегодня», идея переложить украинский на латиницу впервые появилась еще в XVII веке. Однако в сегодняшних реалиях этот шаг был бы необоснован, поскольку использование латиницы «положит начало уничтожению оригинальности самого языка».

О желании перейти на латинские буквы в Казахстане заявили в 2012 году. Тему снова подняли в апреле этого года, и в пятницу Назарбаев подписал указ, в соответствии с которым страна полностью перейдёт на латиницу до 2025-го. «Там дискуссия об этом давно идёт и носит естественный характер. Казахский язык относится к тюркской группе. Изначально он был на арабской графике, потом его перевели на латиницу и только потом — на кириллицу. Тут нет политического аспекта, только естественный процесс. Рано или поздно эта трансформация должна была произойти», — объяснил «Сегодня» украинский политолог-востоковед Андрей Бузаров.

А вот перевод на латиницу украинского языка, по мнению эксперта, вряд ли был бы обоснован. Он считает, что использование кириллицы на Украине исторически более грамотно, так как украинский относится к славянской группе языков. Идея переложить украинский на латиницу появилась в XVII веке, а уже в 1834-м языковед Иосиф Лозинский предложил «абецадло» — латинские буквы украинского языка на базе польского алфавита. Впрочем, наиболее известна инициатива чешского слависта Иосифа Иречека, с которой он выступил в 1859 году. Его азбука опиралась на чешское правописание с несколькими польскими буквами.

Планировалось, что переход на этот алфавит позволит украинскому языку стать более современным и уйти от церковнославянского и российского влияния. Последние шаги в этом направлении были сделаны в 2010 году, когда украинский кабинет министров специально под выдачу загранпаспортов утвердил правила транслитерации украинского алфавита на латиницу. Впрочем, отмечает издание, специалисты категорически против перехода на латиницу.

«Это положит начало уничтожению оригинальности самого языка. У нас вторая по совершенству система графики среди славянских языков после белорусской. То есть 90 процентов букв отвечают звукам, которые они обозначают: что слышим, то и пишем. Латиница существенно усложнит систему письма: нужно вводить огромное количество специальных знаков для отображения фонетических нюансов украинского языка, который богат мягкими, шипящими, свистящими звуками. В результате это неизбежно приведёт к хаосу в правописании», — уверен украинский переводчик Анатолий Омельченко.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2017/10/30/uprazdnit-kirillicu-primer-kazahstana-zainteresoval-ukrainu
Опубликовано 30 октября 2017 в 16:04
Добавьте EAD в свои источники:Яндекс-Новости Google News
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники
ТОП-10
  • Сутки
  • Неделя
  • Месяц
  1. МО России просит разрешить предупредительные бомбометания: НАТО «достало» 43935
  2. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 41161
  3. Американский «Апач» напоролся на российскую «Красуху»: версия ЧП в Сирии 35661
  4. Брюссель опустил руки: «Никакой газопровод не изменит поведение Москвы» 13836
  5. Зеленский приехал в Вену за миллионом евро — австрийские СМИ 10108
  6. Белорусская оппозиция опубликовала сотни персональных данных силовиков 7775
  7. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 6768
  8. Трубоукладчик «Северного потока — 2» получил в Германии поддержку 6390
  9. «Апачи» налетели: американцы мстят российским военным за «травмы» в Сирии 5373
  10. СМИ: Россия ударила «Искандерами» террористов в сирийском Идлибе 4839
  1. Будет и признание Крыма, и единая валюта — белорусский эксперт 234928
  2. США определились со статусом Лукашенко 232994
  3. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 119125
  4. Американский «Апач» напоролся на российскую «Красуху»: версия ЧП в Сирии 97387
  5. Лавров: Мы убедились в ненадежности наших западных партнеров 80147
  6. Зеленский приехал в Вену за миллионом евро — австрийские СМИ 74377
  7. Путина предупредили о последствиях встречи с Лукашенко 68414
  8. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 63834
  9. Немецкие соцсети напомнили, как Навальный поднял «первый тост за Холокост» 59377
  10. Словаки не заметили, как Украина отбирает весь реверсный газ из своей трубы 57511
  1. «Переплюнула Навального»: Кортеж Тихановской в Варшаве высмеяли в соцсетях 422587
  2. «Несусветная чушь» от Тихановской: как провалилось «программное интервью» 259589
  3. «Вам нравится привозить в страну фашистов?»: немецкие соцсети о Навальном 245540
  4. Будет и признание Крыма, и единая валюта — белорусский эксперт 234928
  5. США определились со статусом Лукашенко 232994
  6. Незыгарь: Белорусских революционеров готовил на Украине молдавский олигарх 214802
  7. Берлин готовит Москве «ответ Запада»: «Остановите Северный поток — 2» 156664
  8. Брюссель отказался прикрывать Меркель, если та не выполнит обещания Москве 119125
  9. Вучич не мог сесть перед Трампом как равный, «это был сигнал Москве» 114688
  10. Семьи с детьми от 3 до 7 лет получат дополнительные пособия 112195