Обращаться за правовой помощью в Эстонии теперь можно будет и на русском

Эстонский Рийгикогу принял в третьем чтении законодательные поправки, которые упростят возможность получения правовой помощи, сообщает err.ee. Согласно принятым поправкам, ходатайства, написанные на русском языке, больше не будут возвращаться — их станет переводить суд. Расходы на перевод истец при этом нести не будет.

Закон был принят 53 голосами «за», 36 депутатов от оппозиции выступили против. По словам депутата от «Союза отечества и Res Publica» (IRL) Райво Аэга, «законопроект ориентирован на лиц с низкими доходами, которые без помощи государства не в состоянии защищать свои права в суде». Такая инициатива обрадовала далеко не всех парламентариев. «Этот законопроект явно подрывает позиции эстонского, как языка, на котором у нас проходит все делопроизводство. Что будет мотивировать русских учить эстонский язык, если даже вести свои дела в суде они смогут на родном языке за счет налогоплательщиков?» — обратился к коалиционным депутатам председатель фракции Консервативной народной партии Эстонии (EKRE) Мартин Хельме. «Задача данного законопроекта — уж точно не мотивировать учить эстонский. Его цель — предоставить жителям страны лучшие возможности по оказанию юридической помощи», — парировал представитель «Центристской партии» Яанус Карилайд. В свою очередь, Райво Аэг отметил, что «законопроект предусматривает возможность обращаться в суд не на русском, а на отличном от эстонского языке». То есть, по словам Аэга, этим языком мог бы стать, например, и украинский.

Впрочем, ссылка на Украину, опять же, не всех обрадовала. По словам члена Рийгикогу Яака Мадисона (EKRE), безвизовый режим Украины с ЕС может быть широким жестом, но при самом плохом сценарии он может привести к русификации Эстонии. «Сейчас достигнута принципиальная договоренность между Европейским парламентом и членами Евросоюза, согласно которой граждане Грузии и Украины получат в ближайшее время возможность путешествовать по Европе без визы. Нет сомнений, что в интересах Эстонии всесторонне поддерживать Украину, но мы не должны забывать, что в стране по-прежнему идет война и распространена коррупция», — отметил Мадисон.

«Преждевременное предоставление безвизового режима будет означать, прежде всего, новые риски для безопасности Европы, так как возможная волна беженцев ляжет тяжелым бременем на плечи потрепанной миграционным кризисом Европы. Главная опасность для Эстонии заключается в том, что большая часть потенциальных беженцев — это русские, живущие на Украине, которых будет притягивать наличие в странах Балтии русскоязычной общины. В Таллине, где сейчас эстонцев 55 процентов, они очень просто могут стать национальным меньшинством. Такое развитие событий может доставить радость только Кремлю», — добавил Мадисон.