Меню
  • $ 88.21 +0.04
  • 90.89 -0.94
  • ¥ 12.04 -0.13

В Эстонии разрешили продавать лекарства с аннотациями на русском языке

Правительство Эстонии приняло решение о том, что отныне аннотации к продающимся в аптеках страны лекарствам, не требующим предъявления врачебного рецепта, будут снабжаться переводами на русский и английский языки. Из госбюджета на это выделяется 400 000 евро в течение следующих четырех лет, сообщает портал err.ee.

«У нас много пациентов, которые владеют эстонским языком недостаточно для того, чтобы понять сложные медицинские тексты. Это увеличивает риск неправильного использования лекарств. Потому мы обеспечим в ближайшее время самые распространенные лекарства информацией на русском и английском», — сказал министр здравоохранения и труда Евгений Осиновский.

▼ читать продолжение новости ▼

Русские правозащитники страны сочли это решение большим успехом. Дело в том, что до этого в Эстонии разрешалось продавать медикаменты лишь с аннотациями на государственном языке — что часто оборачивалось проблемами и затруднениями для русских пациентов. В соседней Латвии, где русскоязычные пациенты сталкиваются с подобной ситуацией, власти до сих пор не разрешают переводить пояснения к лекарствам.

▼ читать продолжение новости ▼

Добавим, что также правительство Эстонии согласилось освободить, начиная с 2018 года, работодателей от налога на дополнительные льготы на некоторые услуги восстановительного лечения для работников (например, медконсультацию, физиотерапию, лечение речи и услугу клинического психолога), если он поддерживает суммой до 400 евро в год работника, занимающегося любительским спортом и поддержкой своего здоровья. «Смысл такой поправки — побуждать работодателей больше вкладывать в здоровье своих работников», — пояснил порталу BaltNews.ee премьер-министр Таави Рыйвас, по словам которого, налоговая льгота в Эстонии будет такой же, как в Финляндии.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2016/04/29/v-estonii-razreshili-prodavat-lekarstva-s-annotaciyami-na-russkom-yazyke
Опубликовано 29 апреля 2016 в 13:04
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. Пахан Зеля и общак ЕС, шиш без масла, Мерц без НАТО: утренний кофе с EADaily
  2. «На коротком поводке»: Мерц приступил к низложению Шольца
  3. Диверсия и позор: Первый канал вырезал песни «Русские» и «Небо славян» из концерта
  4. Евросоюз будет конкурировать с Трампом за недра Украины: фон дер Ляйен тут как тут
  5. Трамп назвал странным вопрос об участии США в восстановлении Украины
  6. В Словакии предложили ЕС попросить Киев вернуть потраченные на Украину деньги
  7. «Здесь русских не на дух»: им «Небо славян» костью в нёбо вонзилось — мнение
  8. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT
  9. Украинские каратели расстреляли жителей пятиэтажки в Селидово — очевидец
  10. CBS: Американским чиновникам разрешили игнорировать Маска
  1. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 74763
  2. Варшава подсчитала потери, понесенные из-за поддержки Киева 42771
  3. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 39192
  4. Представительство «России сегодня» в Азербайджане ликвидировано 38371
  5. Фон дер Ляйен обнаружила невиданный доселе эффект санкций на экономику России 34055
  6. Верховная рада провалила голосование за Зеленского в присутствии еврокомиссаров 31851
  7. Диверсия и позор: Первый канал вырезал песни «Русские» и «Небо славян» из концерта 29383
  8. Зеленский может в ближайшее время попросить убежище в Турции — Akşam 24610
  9. Пока шли выборы: в Германии завершился громкий «скандал с сандалиями» 24580
  10. Российский уран отпустили в США в ручном режиме: экспорт возобновился 22479
  1. Россия отказала Литве в рассмотрении запросов об истребовании документов 588667
  2. Бывшая ведущая Первого канала объявлена иноагентом 315601
  3. Китай почти полностью обанкротил целую отрасль промышленности Восточной Европы 274497
  4. В Эстонии задумались: как дешевая финская электроэнергия стала дорогой для Прибалтики 174660
  5. Таинственный миллиардер решил купить завод по производству эксклюзивной водки в ЕС 160133
  6. Госструктуры США заточены под бизнес-интересы Сороса: как USAID оплатил выборы Санду 131308
  7. США убрали из проекта соглашения с Киевом по ископаемым пункт о 100%-м контроле — FT 127110
  8. ВСУ не могут выйти: ВС России вошли в село Улаклы в андреевском «мешке» — Мучной 124257
  9. Украина потратила миллионы долларов и отказалась от турецких судов-электростанций 115967
  10. Тысячи польских фермеров столкнулись с запретом эксплуатировать трактора «Беларусь» 109605
Все новости
Загрузить ещё