Пересмотр дела экс-мэра Махачкалы отложили из-за отсутствия переводчика с даргинского

Военная коллегия Верховного Суда РФ, проверяющая законность вынесения приговоров по делу экс-мэра Махачкалы Саида Амирова, перенесла заседание на 9 марта 2016 года. Причиной стала болезнь одного из адвокатов и отсутствие переводчика с даргинского языка.

Переводчика потребовал осужденный Юсуп Джапаров — племянник Саида Амирова, бывший вице-мэр Каспийска, осужденный на 18 лет лишения свободы. Адвокаты заявили, что даргинец Джапаров владеет русским языком только на бытовом уровне, а русской судебной лексики не понимает. Переводчик был найден, его кандидатура была одобрена судом. Однако в ходе судебного заседания выяснилось, что нужный Джапарову специалист не владеет даргинским языком. Эта причина, а также болезнь одного из адвокатов, послужила веским доводом для переноса судебного заседания. Следующее разбирательство апелляции по делу Саида Амирова назначено на 9 марта.

Руководитель адвокатской группы Владимир Постанюк объяснил казус с переводчиком. По словам адвоката, этот специалист присутствовал на одном из заседаний Северо-Кавказского окружного военного суда. В связи с этим Верховный Суд РФ санкционировал его участие в судебном разбирательстве. Но, как уже говорилось, назначенный судом специалист пояснил суду, что не понимает, о чем говорит Юсуп Джапаров. Выступили родственники Джапарова, также заявившие, что не понимают, о чем идет речь в суде. В итоге защита Амирова заявила отвод. «Суд после совещания в отводе отказал, аргументируя тем, что данное лицо является профессиональным переводчиком, и его кандидатура одобрена Верховным Судом РФ, — пояснил Постанюк в своем Facebook. — При этом суд постановил привлечь к участию в заседании еще одного переводчика».

24 февраля Верховный суд России начал процедуру проверки законности приговоров по делу экс-мэра Махачкалы Саида Амирова. Все осужденные по этому делу были этапированы в Ростов-на-Дону, в здание Северо-Кавказского окружного военного суда. Для них в здании суда был устроен режим видеоконференции с Москвой. Дистанционное участие фигурантов было санкционировано военной коллегией Верховного Суда РФ, которая и занимается апелляцией по делу Саида Амирова.

Защитники Амирова уверяют, что он страдает несколькими заболеваниями и является инвалидом-колясочником, а значит, не может находиться в СИЗО. Это основная, но не единственная претензия адвокатов к суду. Как говорит защита, перед тем как отправиться отбывать пожизненное заключение, Амиров, по закону, должен был пройти медицинское обследование, но этого не произошло. Адвокаты направили кассацию в Европейский суд по правам человека.

Стало известно, что после того, как 28 августа окружной военный суд в Ростове-на-Дону приговорил Саида Амирова к пожизненному заключению, экс-мэр был этапирован для отбывания наказания в один из следственных изоляторов Ростовской области. Куда именно, точно неизвестно. Источник в правоохранительных органах сообщил EADaily, что, по его информации, бывшего градоначальника отправили в СИЗО города Новочеркасска — бывшую «исполнительную тюрьму», где ранее выносились смертные приговоры. Следственный изолятор Новочеркасска известен тем, что там 14 февраля 1993 года был расстрелян знаменитый маньяк Андрей Чикатило. В этом СИЗО созданы все условия для надлежащего содержания под стражей особо опасных преступников, включая экстренное оказание медицинской помощи.