Меню
  • $ 106.99 -0.51
  • 105.13 -0.04
  • ¥ 13.81 -0.15

В Эстонии возобновились гонения на русский язык: «проштрафился» кинотеатр

Кинотеатр эстонского города Нарва Forum Cinemas Astri попал под прицел государственной Языковой инспекции, сообщает портал Err. Посетившая на днях этот кинотеатр гостья из Таллинна была очень возмущена тем, что большинство сеансов проводятся на русском языке и лишь единичные показы сопровождаются эстонскими субтитрами.

Советник службы контроля за исполнением Закона о языке Хеле Пярн подтвердила: «Мы получили жалобу. Было написано, что человек, как турист, поехал в Нарву и там хотел посетить кино. Но там оказалось, что фильмы демонстрируются только на русском языке без перевода. Это явное нарушение Закона о языке, статьи восемнадцатой. Там написано, что все фильмы должны быть снабжены переводом на эстонский язык. Мы первым делом сделаем предписание с предложением добавить субтитры. Посмотрим, потому что в Таллинне в тех же кинотеатрах Forum Cinemas, там есть субтитры», — сказала Хеле Пярн.

▼ читать продолжение новости ▼
▼ читать продолжение новости ▼

В свою очередь, директор кинотеатра Astri Марина Бойкова утверждает, что иностранные фильмы в Нарве можно увидеть в разных языковых версиях. Основная же причина, по которой так много фильмов дублируется на русский, по ее словам, заключается в том, что большинство горожан являются русскоязычными. «В этот день демонстрировался мультфильм на эстонском языке и четыре фильма с субтитрами на эстонском и на русском языках. Я даже не поняла, в чем проблема. Все-таки Нарва — это русский город и это частная фирма», — сказала директор кинотеатра.

«Интересуются, в основном, есть ли у нас на русском фильмы, потому что основная публика — это либо местные русские, которые здесь проживают, либо приезжие туристы из России. Многие даже приезжают из Таллина к нам: говорят, что в Таллине нет на русском, соответственно, мы едем к вам. То есть, в основном, вся русскоязычная публика сориентирована на нас», — рассказал киномеханик Владимир.

В связи с поступившей жалобой начато делопроизводство, ведется следствие. Отметим, что действующий в стране закон о государственном языке требует от поставщика аудиовизуальной продукции гарантировать при публичных показах наличие перевода на эстонский.

Напомним, что лица, для которых русский язык является родным, составляют около 30% населения Эстонии. Несмотря на это русский в стране низведен до положения «иностранного», изгнан из официальной сферы и образования.

Постоянный адрес новости: eadaily.com/ru/news/2015/08/03/v-estonii-vozobnovilis-goneniya-na-russkiy-yazyk-proshtrafilsya-kinoteatr
Опубликовано 3 августа 2015 в 12:37
ТОП-10
  • Сейчас
  • Сутки
  • Неделя
  1. Из-за Молдавии Румыния приложилась к российскому газу: «Турецкий поток» бьет рекорды
  2. Германская САУ RCH 155: у ВС России может появиться новая проблема
  3. Танкер с санкционным российским СПГ не зашел в Германию: газовоз отправился в Бельгию
  4. Трамп прокомментировал санкции США против России
  5. Украине придётся отдать земли России и Польше — немецкий эксперт
  6. Носилки для Байдена, жевание под бананом, Стармер и мыло: утренний кофе с EADaily
  7. В Узбекистан из-за рубежа вернули тела 483 мигрантов
  8. На Украине заявили о притязаниях на часть территории Белоруссии
  9. «Младший брат» оставил позади экономики Германии и Франции
  10. Рэпер Потап сменил имидж, заявив, что он больше не украинец
  1. Танкер с санкционным российским СПГ не зашел в Германию: газовоз отправился в Бельгию 134695
  2. «Младший брат» оставил позади экономики Германии и Франции 76771
  3. В Узбекистан из-за рубежа вернули тела 483 мигрантов 75251
  4. Почему отвернулся Запад: Зеленский тяжело болен — эксперт назвала диагноз 68962
  5. Из-за Молдавии Румыния приложилась к российскому газу: «Турецкий поток» бьет рекорды 55147
  6. Украине придётся отдать земли России и Польше — немецкий эксперт 51985
  7. «Жаль что всплыло» — в ВСУ комментируют убийства стариков в курском селе 49900
  8. Трамп отменил 78 решений Байдена 43831
  9. Путин: Россия открыта для переговоров с США по украинскому конфликту 40731
  10. Украина получила по разрушенной теплоэлектростанции: договорились? 34359
  1. И на кой мы уехали: два сбежавших из РФ комика трезво оценили свое будущее 240959
  2. Европа открыла вентили в хранилищах газа на полную 221941
  3. «СМИ в ярости»: крупнейшего производителя удобрений в ФРГ добил российский импорт 193344
  4. Кремль отреагировал на возможность запрета поставок алюминия в ЕС 172468
  5. Самая густонаселенная страна мира в 30 раз нарастила импорт алюминия из России 161045
  6. «Тирасполь готов брать газ в Европе» — Moldovagaz не знает о возвращении «Газпрома» 159656
  7. Танкер с санкционным российским СПГ не зашел в Германию: газовоз отправился в Бельгию 135195
  8. Как «Газпром» и Европа заживут без украинского транзита 131051
  9. МИД России: Германия онемела на сигналы по делу о «Северных потоках» 120896
  10. Кому и сколько: какие надбавки ждут российских пенсионеров с 1 февраля 112057
Все новости
Загрузить ещё
Актуальные сюжеты
Одноклассники