Несколько гражданок Украины бежали из Дании домой, опасаясь, что тамошние соцслужбы отнимут у них детей. Об этом сообщает телерадиокомпания DR со ссылкой на датскую некоммерческую организацию Bevar Ukraine («Сохрани Украину»).
«Организация Bevar Ukraine рассказывает, что всего ей известно о шести женщинах, которые бежали из Дании обратно на Украину из опасений, что их дети будут воспитаны вне семьи», — говорится в сообщении DR, которое цитирует РИА Новости.
По данным Bevar Ukraine, одной из главных причин бегства украинок стали проблемы в общении — сотрудники соцслужб для этой цели пользовались онлайн-переводчиком. Такие случаи зафиксированы в трех коммунах. Гражданки Украины не изъяснялись по-датски, а качество машинного перевода «затрудняло понимание того, что происходит в их делах».
«Если матери видят риск того, что их детей могут забрать, и не понимают, почему так происходит, то обычно они принимают решение уехать из страны и вернуться на Украину», — пояснил член правления Bevar Ukraine Андрей Кузьмин.
Одна из возвращенок — по имени Катерина — заявила DR, что лучше быть в Киеве с детьми, чем в Дании без них.
Власти коммун, использующие машинный перевод вместо устного переводчика в такого рода делах, ходят по грани допустимого законом, сообщает DR со ссылкой на экспертов. Отмечается, что сегодня датские министры социальных дел и цифровизации должны провести совещание в связи с этой проблемой.
По данным ООН, с начала конца февраля 2022 года около 6,7 млн жителей Украины покинули страну.