В крупный международный скандал попало львовское издательство «Старый лев». Оно отказалось печатать бестселлер американского писателя Джонатана Литтелла «Благоволительницы» — о преступлениях гитлеровских СС.
Главный герой романа — бывший офицер СС Максимилиан Ауэ, осевший после войны во Франции под чужим именем. Пожилой, страдающий алкоголизмом Ауэ рассказывает о местах своей службы в СС. Ауэ был свидетелем массовых убийств евреев на Украине и в Минеральных Водах, преступлений нацистов под Сталинградом, ужасов лагерей смерти Аушвиц-Биркенау и Бельжец. За свою службу в СС Ауэ был награжден Железным крестом первого класса, однако под конец войны стал противником нацистов, из-за чего едва избежал расстрела.
Львовское издательство настороженно отнеслось к тому, как Литтелл описывает преступления нацистов на Украине, сочтя эти строки антиукраинской пропагандой. «Старый лев» решил снабдить украинский перевод книги Литтелла статьей «национально верного» украинского историка, который бы дополнил украинский перевод романа статьей, излагающей историю Второй мировой войны так, как это, в частности, делает одиозный Украинский институт национальной памяти.
Об этом «Старый лев» написал Литтеллу. Литтелл, который очень не любит, когда его произведения без его разрешения редактируют и чем-то дополняют, ответил отказом. После этого львовское издательство заявило американцу, что его роман про СС на Украине печатать не будут.
Роман «Благоволительницы» в 2006 году получил Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии наук, переведен на 19 языков. Признание этого произведения на Украине «антиукраинским» — из ряда вон выходящий случай в мировой практике. Например, в Польше, где крайне нервно реагируют на напоминания о сотрудничестве поляков с нацистами, так и не решились запретить знаменитый роман Яна Томаша Гросса «Золотая жатва» — несмотря на требования польских националистов. В документальном романе «Золотая жатва» Гросс повествует о том, как многие поляки наживались на Холокосте в Польше, выдавали евреев нацистам. Польские националисты оказались бессильны перед всемирной известностью этой книги.
«В Украине появились новые книжные инквизиторы. Ранее эту функцию исполняло Гостелерадио, а теперь издательство „Старый лев“ добровольно взяло на себя эту позорную обязанность», — отозвался глава Украинского еврейского комитета Эдуард Долинский.