4 июня 2020 года Венгрия отметила очередным Днем национального единства весьма знаменательную дату в венгерской истории и истории региона — столетие Трианона (Trianon 100). В минувшую субботу премьер-министр Венгрии Виктор Орбан произнес по этому случаю программную речь, адресованную трансграничной венгерской нации, на церемонии в маленьком венгерском пограничном городке Шаторайяуйхей — там, где рядом сходятся границы Венгрии со Словакией, Украиной и Румынией, — т. е. с территориями, отрезанными от Венгерского королевства Трианоном. EADaily публикует речь венгерского лидера целиком.
Речь премьер-министра Венгрии Виктора Орбана по случаю столетия Трианона
Шаторайяуйхей, 6 июня 2020 года.
Мы знаем эти остановки. В Шаторайяуйхее мы также знаем болезненные остановки на пути к венгерской Голгофе. И все же мы снова на перекрестке. Нам нужны лекарственные средства, утешение, надежда и поддержка. Мы знаем, что можем получить это только в конце перекрестка. Это единственный способ подняться над болью. Нам нужно подняться туда, где все просветлено и все имеет смысл. Нам нужно подняться туда, где мы можем видеть будущее. Вот почему мы здесь сегодня.
У венгров горизонт истории находится на высоте тысячелетия. Вы можете видеть далеко отсюда. Прямо вот туда Кашша [Кошице], вон туда Сатмарнемети [Сату Маре], за нами Мункач [Мукачево]. Если мы смотрим не глазами, а сердцем, то можем видеть еще дальше. Вернемся к началу времен. Мы видим, как сотни странствующих народов Великой Степи исчезают и гибнут в пыльных облаках истории. Мы видим, что мы, венгры, не исчезли и не потерялись, но мы создали страну в кольце латинских, германских и славянских народов, сохранив наше отдельное качество. Мы открыли наши сердца христианству, мы услышали Слово Божье, мы приняли его и сделали его основой нашей государственной организации. Как сказано: «Имейте в виду, что все люди рождаются в одном и том же состоянии, и что ничто не возвышает вас, кроме смирения, ничто не отталкивает вас, кроме гордыни и ненависти». Это все еще фундаментальный принцип нашей страны. Нападения Западной империи [Каролингов] были предотвращены. Мы преодолели опустошительные бедствия от восточных язычников. Мы сделали то, чего не сделали другие в Степи: мы воевали, организовывались, приспосабливались и удерживали свое место в Европе. В течение 400 лет, в течение четырех Трианонов времен, Венгрия была сильным и независимым государством. Затем в течение 300 лет мы сражались с Османской империей — это еще три Трианона времен. Уходили в глубины Балкан, затем юг заканчивается, а затем отступает обратно в самое сердце Карпатского бассейна. И хотя Буда уже полтора Трианона времен находилась на турецкой стороне, они не смогли нас победить. Затем, после 200 лет неудавшегося мятежа и свободы, после двух Трианонов времен, мы вошли в ворота XX века как единая нация великой европейской империи.
Дамы и господа…
Хотя сотни тысяч венгров пали на полях сражений в течение столетий, весь мир видел, что венгерский народ не победить пулями или мечами. Даже если его сбивали с ног, он вставал снова и снова. Мы только что прошли по площади Венгерской матери. На венгерской Голгофе есть особое место для женщин. Это верно, потому что женщины всегда восполняют потерю крови. Они дают своей стране армии защитников своей страны, армии ремесленников, которые построят свою страну. Они всегда давали нам то, что нам было нужно. Благодаря нашим женщинам искусство выживания и строительства страны заложено в наших генах. Благодаря им мы стали чемпионами Европы по выживанию. Слава венгерским женщинам!
Дорогие слушатели…
Мы не стали ни немецкой провинцией, ни турецким вилайетом, ни советской республикой. Неизгладимые свидетельства, церкви и соборы, города и главные площади — все еще находятся повсюду. Они говорят, что мы, венгры, — великая нация культурного строительства и государственного планирования.
Дорогие слушатели…
В конце концов тысячелетняя историческая Венгрия была заколота в спину заговорами в Будапеште. Ее армия была искалечена и уничтожена, единственный человек, способный спасти страну, был убит, страна передана нашим врагам, правительство — большевикам. Запад изнасиловал тысячелетние границы и историю Центральной Европы. Наша страна была превращена в Дом смерти. Они перекраивали Центральную Европу без всяких моральных угрызений совести, как перекраивали границы Африки и Ближнего Востока. Мы никогда этого не забудем. И когда мы думали, что гордая Французская и Британская империи и лицемерная Американская империя больше не могут опуститься еще ниже, то нет — после Второй мировой войны мы были брошены ими без какого-либо огорчения в руки к коммунистам. Поляки, чехи, словаки были вознаграждены тем, чем мы были наказаны. Пусть это будет вечным уроком для народов Центральной Европы.
Дамы и господа…
Многие люди добровольно согласились похоронить Венгрию. Кто-то не хотел немцев союзниками, кто-то хотел отомстить Габсбургам, кто-то руководствовался наживой, а кто-то всегда ненавидел венгров. Они сплотились друг к другу, чтобы стереть нас с лица Земли. Но мы упрямые люди, мы никогда не хотели присутствовать на собственных похоронах. Наши прадеды не сдавались. Они не становились на колени и не просили пощады. Мы стоим на ногах, и мы выжили. Мы пережили вагоны беженцев, нацистские лагеря, советский ГУЛАГ, депортации, Чехословакию, Югославию и Чаушеску. Сегодня нет ни Чехословакии, ни Югославии, ни Советского Союза. Нет больше ни Британской, ни Французской империй. И то, что от них осталось, теперь корчится в мультикультурной хватке их мстительных колоний. Величайшие не могут избежать справедливости истории. И, точно так же как верно то, что мы соединены вместе, верно и то, что не принадлежит единству — распадается.
Сто лет назад говорили, что мы все еще будем присутствовать на похоронах тех, кто хочет похоронить нас в наших могилах. Мы, венгры, останемся, как бы ни крутил ветер истории. Мы будем жить, потому что мы дома. Мы дома и именно поэтому остаемся. Венгры, как и человеческое сердце, иногда сжимаются и разжимаются, но, в сущности, они жили в том месте, где наши великие отцы-основатели выбрали свое место на протяжении тысячи и ста лет. Мы достойно охраняем Карпатский бассейн, что и является нашей миссией. Каждый рожденный венгерский ребенок — это еще один страж. Мы не режем, не мучаем, не продаем, а сохраняем Карпатский бассейн. Мы должны жить с уверенностью и честностью людей, которые знают, что они дали миру больше, чем получили от него. Наше выступление дает нам право продолжать нашу историю. И сегодня мы должны знать, что у нас были и худшие времена, но все же мы здесь.
Дорогие слушатели…
Вместо Чехословакии и Югославии мы получили словаков, словен, хорватов, сербов. Вместе со Словакией, Сербией, Хорватией и Словенией, которые гордятся своим национальным статусом, мы рады строить общее будущее. История дала нам шанс, возможно последний, открыть новую эру для народов Центральной Европы, защитить себя от угрозы с Запада и Востока и подняться вместе. За последние десять лет мы доказали нашим соседям, что если венгерские национальные силы объединяются, то это хорошо не только для нас, но и для них. Только у государства есть границы, у нации — нет. Таков закон. Кто-то понимает, кто-то нет, а тем из вас, кто еще не понял, лучше поторопиться, потому что ваше время истекает.
Дамы и господа…
Тысяча лет истории позади, поэтому мы поднимаемся над границами здесь и сейчас. Мы видим в Братиславе Пожонь и в Клуже Коложвар. Мы видим так, потому что смотрим на мир по-венгерски. Мы можем видеть Родину в небесах, но мы можем видеть ее и на земле. Если вы посмотрите на нее по-венгерски, то поймете, что словак остается словаком, а румын — румыном. Мы видим в наших ближних то, что разделяет нас, но также и то, что связывает нас. Тот, кто смотрит на мир по-венгерски, видит очами святого Стефана. Очи святого Стефана видят XXI век, а это значит, что мы хотим сделать Карпатский бассейн великим вместе с людьми, живущими с нами. Сегодня мы снова являемся самой густонаселенной страной в Карпатском бассейне. Мы уже сто лет не были так сильны, как сейчас. Мы строим мосты и железные дороги вплоть до Белграда, а также автострады вверх и вниз до Кашшы [словак. Кошице]. Наши политические, духовные, экономические и культурные силы притяжения растут с каждым днем. Началось возвращение венгров. По сравнению с Западной Европой, мы — островок мира и безопасности. И, для того чтобы оставаться такими, новая венгерская армия будет строиться быстрыми темпами. Власть приходит вместе с ответственностью, и мы знаем всю тяжесть наших обязанностей. Сто лет карантина после Трианона, сто лет одиночества позади. Это поднимает настроение — снова иметь союзников, иметь хороших соседей и вместе готовиться к будущему.
Дорогие слушатели…
В мире нет ни одной нации, которая пережила бы сто лет. Но наш вид упрям, жесток и находчив, поэтому мы не только выжили, но и сегодня снова побеждаем. Поэтому мы выражаем нашу искреннюю благодарность и наше самое высокое признание за многовековую историю нашим разделенным национальным общинам, за их верность венгерскому народу и своей Родине. Великую нацию могут создать только те, кто страдает на своей Голгофе. Тот, кто знает пути невзгод. Кто предстанет перед судом? Кто понимает, что справедливость без власти мало чего стоит. История не милосердна. Она не прощает слабости. Если на плотине нет парня, мы пропали. Если мы будем слушать болтовню, мы пропали. Если мы поддадимся силам раздора, мы пропали. Венгры больше никогда не смогут позволить себе роскошь слабости. Мы всегда можем иметь то, что сможем защитить. Это закон, и это наша судьба. Так что для нас каждая игра длится до тех пор, пока мы ее не выиграем. Вот почему история венгров не закончилась при Мохаче*, Вилагоше* и Трианоне, и вот почему все камни короны святого Стефана вновь засияют.
Дорогие слушатели…
В следующем десятилетии речь пойдет не о потерях, а о росте и развитии страны. Мир находится в движении. Изменения носят тектонический характер. Соединенные Штаты уже не одиноки на троне мира. Евразия перестраивается в полную силу. Карнизы нашего Европейского союза трещат, и теперь он надеется спасти себя с помощью смертельного сальто. Земля дрожит под ногами нашего восточного соседа. Балканы полны вопросов, на которые необходимо ответить. Рождается новый порядок. В нашем мире, в нашей жизни происходят большие перемены у наших ворот. Мы веками воспринимали потери нашей страны как неизбежные бедствия. Так было последние сто лет. В отсутствие сил мы ждали прибытия чудесной спасительной армии из тумана легенд, которая перевернет судьбу венгров. Давайте посмотрим на историю ста лет. Поймите всю глубину перемен, произошедших за последние десять лет. Давайте не будем бояться того, что мы видим: мы — это те, кого мы так долго ждали. Да, именно мы меняем судьбу Венгрии. Мы можем надеяться, что наше поколение — четвертое поколение Трианона — все же завершит свою миссию и приведет Венгрию к вратам победы. Но решающую битву должно вести следующее, пятое поколение Трианона. Они должны предпринять последние шаги. Как написано: «Будь сильным. И прежде всего позаботься о самом простом — объединиться, чтобы вырасти безмерно и приблизиться к Богу, который в некотором роде бесконечен».** Это будет нелегко, но оно того стоит. У тебя впереди великие времена. Готовься, готовься каждый день. Венгрия превыше всего, добрый Господь превыше всего.
Вперед, Венгрия. Вперед, венгры!
* В битве при Мохаче 29 августа 1526 года венгры были разгромлены османами и единое Венгерское королевство перестало существовать.
При селении Вилагош в Трансильвании 13 августа 1849 года венгерская армия Артура Гергея капитулировала перед русскими экспедиционными войсками генерала Федора Ридигера.
** Орбан цитирует строфу из стихотворения венгерского поэта Йожефа Аттилы 1924 года «О числах» (А számokról).