Комитет по языку и терминологии при правительстве Таджикистана создал специальную группу из ученых, историков и военных для замены советских воинских званий, присваиваемых офицерскому и сержантскому составу. Специалистам предстоит перевести на госязык также военную терминологию и названия воинских подразделений.
«Спецгруппа должна обсудить и одобрить предложенные специалистами Комитета альтернативы нынешним воинским чинам и званиям. Специалисты уже предложили такие таджикские названия воинский званий: ефрейтор — радабон, младший сержант — даставар, сержант — дастаёр, старший сержант — дастабон, старшина — сардаста, капитан — садавар, подполковник — лашкарёр, полковник — сарлашкар», — сказал таджикской службе «Радио Свобода»* ответственный сотрудник Комитета по языку и терминологии при правительстве Абдурахим Зулфониён.
По его словам, специалисты, работая над альтернативами нынешних воинских званий изучили древние рукописи времен Ахеменидов, Сасанидов и Саманидов.
В комитете по языку и терминологии пока не пришли к единому мнению по поводу перевода званий высшего офицерского состава — генерал-майор, генерал-лейтенант и генерал-полковник. Ряд специалистов предложили переводить звание «генерал» на «солор», были и другие предложения, которые должны обсудить члены специальной группы, отметил Зулфониён.
Как сообщало EADaily, власти Таджикистана уже запретили использовать русифицированные фамилии и отчества в документах. Глава Таджикистана Эмомали Рахмон еще в 2007 году отказался от русифицированного окончания «ов» в своей фамилии, позже его примеру последовали многие другие чиновники. Однако спустя несколько месяцев тысячи жителей Таджикистана, в основном трудовые мигранты, вернулись к русскому варианту написания фамилий и отчеств, поскольку российская полиция и работодатели жалуются, что не могут отличить таджикские имена от фамилий.
*Организация, выполняющая функции иностранного агента