Исполняющий обязанности министра обороны Молдавии Анатолий Носатый не знает, с кем он встречался сегодня, 13 февраля. На своей странице в соцсетях он написал, что имел честь приветствовать своего британского «коллегу» Джеймса Хиппи, который прибыл в Кишинев.
На самом деле министр обороны Британии — Бен Уоллес, а Хиппи всего лишь чиновник среднего звена (младший министр), его должность аналогична должности госсекретаря в министерствах Республики Молдавия и он даже не посещает заседания британского правительства.
«Сегодня я имел честь приветствовать в Министерстве обороны моего британского коллегу Джеймса Хиппи, который впервые находится с официальным визитом в Кишиневе. Основные темы, которые я обсудил с его светлостью, касались молдавско-британского партнерства в сфере обороны, реформы, проводимой в Национальной армии, а также ситуации с безопасностью в Черноморском бассейне», — написал Носатый.
В дословном переводе должность Джеймса Хиппи в Министерстве обороны Великобритании звучит так: министр вооруженных сил. Он подчиняется Бену Уоллесу.
Разобравшись, в Минобороны Молдавии позже заменили заявление на странице Носатого следующим образом:
«Сегодня я имел честь приветствовать министра вооруженных сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в штаб-квартире оборонного ведомства Джеймса Хиппи…»
Пресс-служба ведомства уточнила, что молдавский чиновник выразил благодарность Соединенному Королевству за опыт и возможности обучения личного состава Национальной армии в соответствующих британских учреждениях, а также за поддержку, оказанную в контексте Программы профессионального развития (PDP) и оборонного потенциала.
Со своей стороны, Джеймс Хиппи заверил, что британское правительство будет продолжать поддерживать Национальную армию Молдавии в достижении цели преобразования в соответствии с западными стандартами.