Первый заместитель руководителя Администрации президента Казахстана Даурен Абаев ответил на реакцию некоторых российских депутатов на законопроект по вопросам визуальной информации. Об этом сегодня, 22 декабря, сообщает ИА Tengrinews.kz.
«Для начала нужно заметить, что в некоторых российских СМИ информация о законопроекте подана несколько однобоко, я бы даже сказал, манипулятивно. Заголовки некоторых изданий говорят, что „в Казахстане избавляются от наружного применения русского языка“. Звучит так, словно мы принимаем закон, запрещающий русский язык в наружной рекламе. Самое обидное, что многие люди дальше этого некорректного заголовка новость не читают. А формируют по одному заголовку, некорректному еще раз, свое мнение. На самом деле никто не отменяет русский язык. Мы лишь делаем обязательным использование казахского языка. Никакой проблемы нет, если вывеска будет на двух или трех языках», — сказал Абаев.
По его словам, казахстанские депутаты озадачились этой проблемой из-за того, что в наружной рекламе, в вывесках, в меню ресторанов казахский язык либо не используется, либо используется некорректно. Допускаются ошибки.
«У нас интернет заполнен мемами, в которых высмеивается прямой калькированный перевод названий или слоганов на казахский язык. Получается полная бессмыслица. Поэтому в законопроекте прописаны требования по соблюдению аутентичного перевода и норм орфографии», — пояснил Абаев.
Еще один аспект, по мнению чиновника, это корректное, исторически обусловленное написание названий населенных пунктов.
«Условно — „Үлгі ауылы“ не будет на русском языке обозначаться как село Примерное. Или село Ульга. А сохранит название „Үлгі“. А поселок Новоалексеевка на казахском будет „Новоалексеевка ауылы“. А не „Жанаалексеевка ауылы“. Это привнесение порядка в топонимы и нормы казахского языка», — пояснил Абаев.
Таким образом, по его словам, новый законопроект направлен на исправление ситуации с казахским языком и никак не затрагивает русский.
«Сегодня у русского языка в наружном применении нет никаких проблем. А у казахского, к сожалению, есть. И мы должны исправить ситуацию. И будем это делать за счет более качественного контроля использования государственного языка. Речи о какой-либо дерусификации не идет. Мы лишь боремся за качественное и корректное применение государственного языка. Об уважительном отношении к нему. Вот и все», — заключил Абаев.
Как ранее сообщало EADaily, новый законопроект, рассматриваемый в казахстанском парламенте, предусматривает размещение объявлений, рекламы, прейскурантов, ценников, меню, указателей и другой визуальной информации на государственном (казахском) языке. При необходимости — на русском и других языках.