Рижскую Даугавгривскую среднюю школу оштрафовали за использование одним из педагогов русского языка на экзамене по математике, сообщает агентство LETA.
Как установили в Государственной службе качества образования, преподаватель данной школы, работающей по программе образования для национальных меньшинств, во время экзамена по математике давала пояснения ученикам на русском. Факт нарушения был зафиксирован присутствовавшим на экзамене инспектором службы. «На руководство школы наложен штраф о допущенном административном нарушении», — заявила глава ведомства Инита Юхневича. Напомним, что, хотя в Латвии около 35% населения используют русскую речь в повседневной жизни, единственным государственным языком в стране является латышский.
Как сообщало ранее EADaily, месяцем ранее было объявлено, что русским школьникам в Латвии могут запретить выбирать язык сдачи экзаменов. То есть они будут сдаваться только на латышском — это предусматривают подготовленные Министерством образования и науки поправки к «Правилам о содержании и порядке сдачи централизованных экзаменов». Согласно правилам, действующим сейчас, школьник, получающий образование по программе нацменьшинств, имеет право выбирать язык сдачи экзамена — латышский либо русский. Но Минобразования хочет установить, что отныне для «учащегося, получающего всеобщее среднее образование, что относится и к программам нацменьшинств, язык сдачи экзамена — латышский». Необходимость поправок объясняется тем, что представители Госслужбы качества образования пожаловались: «В ряде школ нацменьшинств экзамен проводится на языке меньшинства. Это противоречит норме закона о том, что мероприятия в государственных и муниципальных учреждениях проводятся на языке».
Издание Latvijas avīze («Латвийская газета») пишет, что экзаменационные задания в школах нацменьшинств уже несколько лет доступны только на латышском. Однако их ученики могут отвечать на экзаменах в том числе на русском, так как часть программы они проходят именно на этом языке. В связи с этим и педагогам, проверяющим экзаменационные работы, необходимо, согласно требованиям Центра содержания образования, знать русский. Получается, пишет издание, что, «учитель по математике, биологии или физики, который не владеет русским языком, не может заявить свою кандидатуру на роль экзаменационного проверяющего». Непорядок! На эту ситуацию обратил внимание редактор газеты Latvietis («Латыш») Гунтарс Нагелс, который срочно сообщил о ней в госорганы. Заместитель Госсекретаря министерства образования и науки Эвия Папуле доказывает, что, «на самом деле сейчас выпускники средней школы на экзаменах очень редко отвечают на русском языке — такой возможностью пользуются лишь около 30% учащихся учебных заведений нацменьшинств».
Депутат Думы Юрмалы Елизавета Кривцова, входящая в консультативный совет по делам нацменьшинств при Минобразования, описала в соцсети заседание этого органа: «Министр (Карлис Шадурскис — EADaily) хвалит сотрудничество и билингвальное образование, после чего предлагает со следующего года перевести проверки и экзамены только на латышский. Члены совета начинают вовсю хвалить идею. Пришлось вмешаться в этот стройный хор… Мотивация такова, что с каждым годом всё больше учеников предпочитают сдавать экзамены на латышском, так что оставшиеся 15% можно не принимать во внимание, да и вообще мы давно хотели увеличить долю латышского. Пока это не принято, но для продвижения дальше нужна была запись, что обсудили с представителями нацменьшинств и они согласны. После меня начали и другие выступать, что это не самая блестящая идея…» Правозащитница оставила отзыв по выступлениям некоторых других участников заседания. «Роман Алиев (директор Пурвциемской классической гимназии в Риге — EADaily) предложил дополнить решение переходными правилами — отложить его введение на один год. После моего вмешательства от двух участников всё же поступили более критичные замечания. Директор украинской школы Лидия Кравченко сказала, что в её школе сейчас учится много настоящих украинцев, которые не успели освоить латышский на нужном уровне. Директор 15-й школы Наталья Кубасова рассказала, что в её школе учится около 25 мигрантов из Китая, Афганистана, Вьетнама, и они тоже не очень владеют латышским. Намекнули, что реальность несколько отличается от ностальгии по латышской Латвии. Других выступлений от русских школ не было. Важно добавить, что несмотря на мою настойчивую просьбу, министерство не разослало повестку дня, и часть директоров просто не пришли, не понимая, зачем их приглашают…»
Депутат парламента от оппозиционной партии «Согласие», руководитель «Латвийской ассоциации в поддержку школ с обучением на русском языке» (ЛАШОР) Игорь Пименов недавно направил от имени этой организации письмо в Государственную канцелярию. Это послание выражает решительное несогласие с запланированной властями полной отменой школьных экзаменов на русском. «Порядок прохождения проектов в правительстве даёт возможность негосударственным организациям добиваться внесения изменений в проектах решений. Нисколько не обольщаюсь, но коль скоро власть предлагает поговорить, почему ей отказывать? Понятно, путь этот муторный, но передать свои доводы и оспаривать министерские он позволяет. Кроме того, регламент требует согласования с подавшими свои предложения, предполагает и рациональное обсуждение», — отметил Пименов. В свою очередь, в партии «Русский союз Латвии» отмечают: «Пименов предлагает вносить экспертные поправки — таковы „правила по изменению правил“, заданные министерством. В качестве экспертов он видит учителей и директоров. Надеемся, такие педагоги найдутся. Однако вопрос о языке обучения никогда и ни в одной стране мира не был „экспертным“, он всегда политический — и зависит от воли меньшинства к отстаиванию права на получение образования на родном языке. Надо требовать от „Согласия“, обладающего монопольным представительством русских избирателей Латвии, две вещи: 1) организационно поддержать усилия Пименова. 2) Заявить на уровне Сейма и СМИ о своей поддержке сохранению возможности отвечать на экзаменах на русском языке».
Отметим, что одним лишь языком сдачи экзаменов претензии к школам нацменьшинств Латвии со стороны властей не ограничиваются. Недавно Центр государственного языка (ЦГЯ) устроил скандал — его инспекторы обнаружили, что в нескольких русских школах «выпускные проводились на иностранном языке без перевода на латышский». Для того, чтобы удостовериться, что публичные мероприятия проводятся на «государственном языке», инспекторы в этом году провели проверки в шестнадцати образовательных учреждениях — и оказалось, что в пяти из них не обеспечивался перевод на латышский. В Центре госязыка строго предупредили: «Согласно закону, все публичные мероприятия должны проводиться на латышском. Если же на мероприятии используется иностранный язык, организаторы обязаны обеспечить перевод. Он необязателен для литературных, музыкальных и других выступлений». ЦГЯ направил учреждениям образования письма с напоминанием об этих требованиях. Директор 12-й средней школы Лиепаи Валерий Епископосов был оштрафован за «языковое нарушение» на выпускном вечере в 9-х классах.