Официальное издание Администрации президента Белоруссии «Советская Белоруссия» 1 ноября опубликовала статью, в которой приведена расшифровка переговоров самолёта авиакомпании «Белавиа», следовавшего 21 октября по маршруту Киев-Минск, с украинским диспетчером, потребовавшим вернуть борт в Киев под угрозой поднять на его перехват истребители.
Напомним, ранее в СБУ сообщили, что приказ вернуть борт в киевский аэропорт «Жуляны» был связан с желанием «убедиться, нет ли угроз безопасности страны». В результате из самолёта был высажен гражданин России Армен Мартиросян, позднее сообщивший о намерении подать иск в суд для оспаривания противоправных действий в отношение него со стороны украинских властей. При этом спикер СБУ Елена Гитлянская заявила, что при переговорах диспетчера с пилотами сотрудники украинской спецслужбы не присутствовали, и что озвучивание угрозы поднять истребители в СБУ считают «маловероятной». Однако из приведённых белорусским изданием данных становится ясно, что украинский диспетчер действительно угрожал пилотам в случае неповиновения его приказам отправить на перехват боевую авиацию.
«Есть вещи, которые нельзя прощать никому. Даже друзьям. Тем более если ты протягиваешь дружескую ладонь, а тебе кладут в нее камень», — так начинается редакционная статья «Советской Белоруссии». «Вопреки всем мыслимым и немыслимым правилам украинские должностные лица немотивированно, с угрозой применить силу, подвергли риску сто сорок жизней пассажиров и членов экипажа, заставив садиться самолет с почти полными баками керосина. Белорусские летчики, естественно, подчинились приказу с земли, проявив и ответственность, и лояльность к международным нормам», — говорится в публикации. Далее приводится расшифровка переговоров:
— Белавиа-840, Киев-Радар. Пилот: — Слухаю. Диспетчер: — Белавиа-840, поступило указание: вам надо, необходимо вернуться на аэродром вылета «Жуляны». ЗА НЕВЫПОЛНЕНИЕ БУДЕТ ПОДНЯТА БОЕВАЯ АВИАЦИЯ НА ПЕРЕХВАТ. Пилот: — А что случилось такое? Диспетчер: — В эфир не могу передать. По прибытии все узнаете. Пилот: — Не понял, это кто вам передал? Не получив ответа, пилот дублирует вопрос: — Белавиа-840, это кто информацию передал? Диспетчер: — Белавиа-840 — «Украэроцентр». Пилот: — А причина какая? Диспетчер: — Я получил указание вернуть вас на аэродром вылета. Пилот: — «Жуляны», да? Диспетчер: — Так точно, «Жуляны». Пилот: — Хорошо. Разворачиваемся. Вновь диспетчер: — Белавиа-840, Киев-Радар. Пилот: — Да. Диспетчер: — Белавиа-840, говорит руководитель полетов. Информация о вашем возврате на аэродром «Жуляны» ПОСТУПИЛА ОТ ВОЕННОГО РУКОВОДСТВА. Доклад более детальный вам скажут после посадки. Пилот: — Понятно. Возвращаемся.
«Конечно, ожидалось, что в связи со столь прискорбным происшествием Киев принесет извинения, поставит на место зарвавшихся начальничков, заверит, что этот эпизод — все же печальная случайность и самодеятельность впавших в раж чиновников средней руки, — говорится в статье. — Что касается эмоций и нервов пассажиров и экипажа, иных моральных и материальных затрат — все будет возмещено. Как это и положено между хорошими и надежными партнерами. Но события приняли невероятный оборот. Пресс-секретарь Службы безопасности Украины весьма экспрессивно заверила белорусов, что, во-первых, „ничего страшного не произошло“, во-вторых, „безопасность для нее и коллег“ — священная корова, а что касается угроз насчет „боевой авиации, то вы, дорогие белорусские друзья, не придумывайте — ничего такого не было и быть не может, поскольку… и т. п.“».
«В общем, плюй в глаза, но честь мундира нам дороже! Ну раз они так, то и мы…», — резюмирует издание администрации Александра Лукашенко.